Services de PAO et de conception graphique

La PAO constitue l'étape finale de l'élaboration du message marketing d'un client destiné aux publics internationaux. Les services de PAO multilingue de TransPerfect permettent aux clients de faire passer leur message dans des langues aussi diverses que l'arabe, le coréen ou le tagalog, sans que l'impact du matériel original ne s'égare dans le processus.

Les mots en arabe, par exemple, ne peuvent jamais être coupés : ils seront donc soit allongés, soit contractés pour être adaptés à l'espace graphique. Les mots en allemand peuvent être coupés, mais uniquement selon des règles spécifiques. Les textes en espagnol sont susceptibles d'être 25 % plus longs que l'original en anglais. Nos experts savent également comment adapter les caractères japonais de manière à ce qu'ils puissent être insérés dans une boîte contenant une légende créée à l'origine pour un texte en anglais.

Nous pouvons ainsi travailler sur la mise en page de votre document pour adapter l'expansion ou la contraction du texte, dans le respect des règles grammaticales essentielles, afin que votre document semble avoir été conçu directement dans la langue cible. Nos ressources sont sans équivalent dans le secteur : qu'il s'agisse de fournir des services dans des langues alphabétiques ou composées de caractères, nous livrons des fichiers électroniques et faisons le nécessaire pour respecter des délais courts et satisfaire les demandes de dernière minute.

Notre gamme complète de services de PAO et de conception graphique comprennent :

• La PAO multilingue
• Le formatage
• Les conseils de mise en page
• La relecture graphique
• La post-relecture de publication assistée par ordinateur
• La supervision de pré-impression