Traduction

Chez TransPerfect, le succès de nos traductions est assuré grâce :

• à la compétence et à l'expertise de nos linguistes
  
• à la rigueur de nos processus de traduction
  
• aux normes exigeantes de nos chefs de projet

De vastes ressources
Notre réseau compte plus de 4 000 linguistes, les meilleurs du secteur. Ils traduisent tous dans leur langue maternelle et dans des domaines dans lesquels ils sont experts. Ces professionnels sont tous rigoureusement sélectionnées, testés et évalués par TransPerfect. Ils sont par ailleurs accrédités auprès des organisations suivantes :

• Institute of Translation and Interpreting (ITI)
  
• American Translators Association (ATA)
  
• Société française des Traducteurs (SFT)
  
• Nations Unies
  
• Institute of Linguists

Assurance qualité
Le processus de traduction en trois étapes de TransPerfect permet de produire des traductions de grande qualité qui semblent avoir été directement écrites dans la langue cible. Nous mettons en place une équipe de trois linguistes pour chaque projet de traduction : un traducteur, un réviseur et un relecteur, qui sont tous trois des locuteurs natifs de la langue cible. Chacun de ces linguistes est officiellement certifié par le biais du programme de certification des linguistes de TransPerfect (TLC) qui établit des normes d'excellence dans le secteur de la traduction. Les clients peuvent avoir l'esprit tranquille, sachant que leurs documents sont traités par des experts possédant des compétences linguistiques inégalées et de solides connaissances dans le domaine concerné.

Notre objectif n'est pas de traduire littéralement mais de travailler en langue cible, de sorte que les nuances et le ton d'origine restent intacts et que le message initial soit véhiculé sans compromis. C'est la raison pour laquelle nos services de production sont divisés en groupes de spécialisation, possédant chacun une vaste expérience des besoins précis de chaque secteur. Le texte qui est soumis au processus de traduction en trois étapes est prêt à être distribué et peut être certifié sur demande.