ALCHEMY SOFTWARE DEVELOPMENT PRÉSENTE ALCHEMY PUBLISHER 2.0

Alchemy PUBLISHER est la solution de mémoire de traduction de prochaine génération pour la documentation dans quasiment tous les formats

DUBLIN, le 16 juillet 2008 - Alchemy Software Development, leader mondial en matière de solutions de localisation visuelle, a annoncé aujourd'hui la sortie d’Alchemy PUBLISHER 2.0, la prochaine génération de la technologie de localisation visuelle la plus populaire au monde fournissant une mémoire de traduction (TM) avancée pour la documentation.

Alchemy PUBLISHER prend en charge tous les aspects des processus de localisation, de la traduction, à la gestion de projet, en passant par l’ingénierie et les vérifications.

L’utilisation d’Alchemy PUBLISHER présente notamment les avantages suivants :

• Des économies doublées par rapport aux solutions de TM traditionnelles : en exploitant la technologie de mémoire de traduction de prochaine génération orientée objet d’Alchemy, Alchemy PUBLISHER permet aux utilisateurs de s’assurer qu’ils ne traduisent jamais deux fois la même phrase et que l'entrée de la TM correspondant à cette phrase soit réutilisée aussi souvent que nécessaire. Ceci améliore la productivité et génère des économies importantes en matière de traduction. En outre, étant donné que la technologie de TM d’Alchemy mémorise et restitue les informations de mise en page et de mise en forme, les coûts de microédition peuvent également être réduits. En fonction de la qualité des mémoires de traduction existantes, les clients peuvent réaliser des économies de 50 à 60 %.

• Des traductions d’une qualité supérieure : Alchemy PUBLISHER conserve les informations complexes stockées dans des documents FrameMaker, InDesign et QuarkXPress, tout en présentant le texte à traduire dans des environnements d’édition extrêmement visuels et riches sur le plan contextuel. Cette fonctionnalité permet aux linguistes de se concentrer sur l’exactitude et la précision de leurs traductions et aide les organisations à améliorer la qualité de leur contenu global et à mieux contrôler la portée de leur marque.

• Un retour rapide sur investissement : les sociétés qui déploient Alchemy PUBLISHER dans le cadre de leur processus de localisation réaliseront des économies sur leurs coûts directs de traduction et parviendront à des gains de productivité en matière de microédition et de vérification. Alliés à un lancement plus rapide sur les marchés internationaux, ces avantages assurent un rendement rapide du capital investi.

« Depuis sa création, Alchemy Software Development s’est engagée à fournir des solutions de TM novatrices pour les applications logicielles et le contenu Web », a déclaré Tony O’Dowd, président d’Alchemy Software Development. « Nous avons puisé dans notre expérience de leader du marché en localisation visuelle et nous nous sommes concentrés sur la résolution des défis inhérents à la traduction de documents. Cette nouvelle avancée facilite la localisation des publications techniques pour nos clients, en réduisant leurs coûts de traduction et en accélérant leur entrée sur de nouveaux marchés étrangers ».
« Alchemy PUBLISHER, représente la prochaine génération des mémoires de traduction pour la documentation », a déclaré Phil Shawe, président-directeur général de Translations.com, la société mère d’Alchemy. « Elle constitue une nouvelle approche de la traduction de documents et de contenus et représente une alternative de choix dans un secteur qui est quasiment monopolisé par un unique prestataire de technologie ».

Alchemy PUBLISHER 2.0 prend en charge tous les formats de documentation standard sur le marché, notamment Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, QuarkXPress, MS Word, XML, SGML, RTF et DOCX. De nombreuses plates-formes d’application sont également prises en charge, telles que Windows 16/22/64x binaires, MS .NET 1.0–3.0, JAVA et des formats de contenu Web tels que HTML, XHTML, ASP, ASP+, ainsi que tous les formats de contenu dérivés.

Dans la mesure où Alchemy PUBLISHER s’utilise avec quasiment tous les formats de mémoire de traduction, les clients optant pour cette technologie de TM de prochaine génération peuvent réutiliser leurs investissements précédents en traduction. Cet outil comprend également un adaptateur de traduction automatique.

Pour de plus amples informations concernant PUBLISHER 2.0, veuillez vous rendre sur www.alchemysoftware.ie.

À propos d’Alchemy Software Development
Alchemy Software Development est le développeur d’Alchemy CATALYST, d’Alchemy PUBLISHER et d’Alchemy Language Exchange. Alchemy CATALYST est la technologie de localisation visuelle la plus populaire au monde. Quatre-vingt pour cent des plus grandes sociétés logicielles mondiales l’utilisent pour accélérer leur entrée sur les marchés internationaux, ce qui améliore les opportunités d’accroissement de leurs revenus et réduit leurs coûts. Avec plus de 20 000 licences à l'échelle mondiale, Alchemy CATALYST est le choix dominant parmi les sociétés de développement professionnel, les prestataires de service de localisation et les leaders de technologie mondiaux tels que Siemens, Corel, Philips, Canon et Oracle. Alchemy Software Development possède des bureaux en Irlande, en Allemagne et aux États-Unis. Pour de plus amples informations, veuillez vous rendre sur www.alchemysoftware.ie.

À propos de Translations.com
Translations.com est un prestataire leader de services de localisation de logiciels, de sites Web et d’entreprise, ainsi que de produits de technologie liés à la localisation. Les solutions de Translations.com permettent aux clients de mener leurs activités de manière plus efficace sur les marchés internationaux. Cette société jouit d’une présence mondiale sur quatre continents et propose ses services à une variété de clients par le biais de groupes de pratique dédiés travaillant pour chaque secteur majeur. Translations.com fait partie de la famille d’entreprises TransPerfect et comprend Adams Globalization, Alchemy Software Development, ArchiText, Epic Global Solutions et iSP. Pour de plus amples informations, veuillez vous rendre sur www.translations.com.