FUSION ENTRE TRANSLATIONS.COM ET ARCHITEXT

Les deux sociétés formeront une filiale à orientation technologique de la plus grande société privée au monde de services linguistiques, TransPerfect Translations

Yahoo! Finance - Le 25 mai 2006

Translations.com, leader dans le secteur de la localisation de logiciels et de sites Web, des logiciels de gestion de l'internationalisation et des solutions de traduction pour l'entreprise, a annoncé aujourd'hui avoir fusionné avec l'un des principaux fournisseurs de solutions de contenu et de localisation de logiciels, ArchiText, Inc.

ArchiText, sise à Boston, deviendra une division de Translations.com. La société gardera à sa tête son fondateur, Hans Fenstermacher, qui travaille depuis 25 ans dans le secteur de la localisation et se trouve être le Président fondateur de GALA (Globalisation and Localisation Association). M. Fenstermacher, qui restera le Président de la division ArchiText, rejoindra l'équipe des cadres supérieurs de Translations.com.

La fusion associe l'expérience du marché, le savoir-faire et les ressources

« Hans Fenstermacher est l'une des figures les plus respectées du secteur de la localisation ; son arrivée nous réjouit tous, comme celle d'ailleurs du personnel d'ArchiText au sein de notre équipe. Translations.com et ArchiText ont toujours été deux des acteurs les plus innovants et les orientés vers la clientèle dans le secteur de l'internationalisation ; cette union va nous permettre de formuler une offre de meilleure qualité, avec un éventail de services toujours plus large, pour l'ensemble de notre clientèle », a déclaré Phil Shawe, Président et directeur général de Translations.com.

« Présent sur le secteur depuis longtemps, j'ai été présenté à de nombreux prestataires de services de localisation. Chez Translations.com, nous sommes extrêmement heureux d'avoir trouvé un partenaire de fusion, qui partage nos valeurs : qualité, orientation vers le client, innovation sans faille », affirme M. Fenstermacher.

La transaction inclut la propriété intellectuelle liée aux solutions de contenu international ABREVE®

ArchiText et Translations.com prévoient de développer ABREVE®, un processus et une technologie en cours d'homologation d'ArchiText. Ce système permet aux clients internationaux de maîtriser leurs coûts en réduisant le contenu produit lors des rédactions et des traductions. Les clients d'ABREVE® bénéficient d'un contenu en anglais, amélioré et lisible, générant une diminution considérable des frais de localisation. Et M. Fenstermacher d'ajouter : « Outre le fait qu'elle offre une présence internationale, qui va favoriser les ventes d'ABREVE®, cette fusion permettra un investissement supérieur, destiné à améliorer encore notre offre de ce produit ».

Au sujet d'ArchiText

Créé en 1994, ArchiText Inc. propose des services de traduction, localisation et internationalisation aux 2000 plus grosses sociétés mondiales. Avec des bureaux au Massachusetts et en Californie, ArchiText propose une large gamme de solutions de linguistique et de technologie linguistique, ainsi que des services complets de développement de contenu. ArchiText est le créateur de ABREVE®, une méthode d'internationalisation de contenu en attente d'homologation, qui facilite l'utilisation du contenu, optimise son déploiement et fait économiser aux sociétés des coûts considérables dans le cadre d'une solution de localisation de bout en bout. Pour en savoir plus sur ArchiText, rendez-vous sur le site www.architext-usa.com.

A propos de Translations.com

Translations.com est spécialisée dans la localisation de logiciels et de sites Web et offre des solutions linguistiques aux entreprises opérant dans presque tous les grands secteurs. Les services professionnels de Translations.com sont axés sur les besoins stratégiques des organisations qui cherchent à communiquer et à faire des affaires sur les marchés internationaux. Translations.com est établi sur trois continents et ne cesse d'innover dans des techniques et technologies destinées au développement rapide de solutions d'entreprise multilingues. Pour en savoir plus, n'hésitez pas à consulter le site www.translations.com ou à adresser un e-mail à l'adresse info@translations.com.

A propos de TransPerfect

TransPerfect est un groupe de sociétés proposant ses services aux entreprises partout dans le monde dans plus de 100 langues. Le siège de TransPerfect se trouve à New York et la société possède plus de 50 bureaux dans le monde. TransPerfect est un ensemble de sociétés qui comprend TransPerfect Translations, TransPerfect Staffing, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions et Translations.com. Ensemble, ces sociétés offrent un éventail de services tels que la traduction, l'interprétation, la globalisation de sites Web, le sous-titrage et la voix off, le marketing multiculturel et l'assistance contentieux. TransPerfect Translations a reçu la certification ISO 9001:2000 en 2003. Pour en savoir plus, veuillez vous rendre sur www.transperfect.com.