Crimson Language Services rejoint le groupe de sociétés TransPerfect

Une fusion stratégique donne naissance au tout premier groupe de pratique du secteur des Sciences de la vie

27 octobre 2007 – TransPerfect Translations, l'un des leaders mondiaux des services de communication multilingue a annoncé aujourd'hui que Crimson Language Services avait rejoint sa famille de sociétés en expansion.

Cette fusion donne naissance à une nouvelle division des Sciences de la vie combinant le système de qualité de Crimson certifié ISO 9001:2000/ISO 13485:2003 et sa méthodologie de gestion des risques des brevets en cours d'enregistrement aux ressources de production et au talent de localisation de TransPerfect et de son unité de localisation de logiciel, Translations.com.

L'unité Financial Translations de Crimson sera associée au groupe de pratique Finance déjà mis en place par TransPerfect, ce qui permettra de proposer davantage de ressources pour les traductions financières réalisées dans le cadre de la loi Sarbanes-Oxley.

TRANSPERFECT FAIT L'ACQUISITION D'IMPORTANTS ACTIFS DE SYSTÈME DE QUALITÉ ET DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

La fusion comprend des actifs importants de système qualité (SQ) et de propriété intellectuelle (PI), conçus tout spécialement pour des applications de traduction à haut risque. Liz Elting, présidente directrice générale de TransPerfect, déclare : « Crimson a développé le seul système qualité de l'industrie qui soit tout spécialement conçu pour des applications de traduction à haut risque, certifié ISO 9001:2000 et ISO 13485:2003 et validé d'après la norme ISO 14971:2000. C'est le complément idéal à notre propre système qualité certifié ISO 9001:2000 et nous sommes heureux de nous associer à une équipe si proche de nos propres préoccupations de qualité et de satisfaction du client. »

Dans le cadre de cet accord, TransPerfect est également susceptible de devenir titulaire du tout premier brevet en gestion des risques de l'industrie. S'appuyant sur le système qualité certifié de Crimson, la méthodologie, dont le brevet est en instance, contrôle le risque de traduction aussi bien au niveau des ressources qu'à celui du processus.

UNE STRATÉGIE DE FUSION QUI ENCOURAGE LA CROISSANCE ET LE MAINTIEN DES EFFECTIF

Phil Shawe, PDG de Translations.com, ajoute : « À la différence de certaines fusions et acquisitions fondées sur une stratégie de diminution des coûts par une réduction des effectifs, l'union de TransPerfect et Crimson se concentre à 100 % sur le maintien des effectifs, la croissance et l'utilisation des synergies entre les sociétés dans l'optique d'en faire bénéficier nos clients réunis. »

« L'association du groupe de pratique Sciences de la vie de TransPerfect et de Crimson Medical Translation permet aux clients des industries des dispositifs médicaux, du secteur pharmaceutique et de la biotechnologie d'accéder à davantage de ressources, à une gamme de services plus large et une gestion des risques brevetée et adaptée à la traduction », conclut Phil Shawe.

LE FONDATEUR DE CRIMSON REJOINT L'ÉQUIPE DE DIRECTION DE TRANSPERFECT

Le fondateur et Président directeur général de Crimson, Marc H. Miller, rejoindra TransPerfect en qualité de Président de division et Vice-président des systèmes qualité. Marc Miller, ancien élève de Harvard, jouit d'une expérience de 13 ans en tant que chef d'entreprise dans l'industrie des langues. Il indique : « Nous sommes très enthousiastes à l'idée de faire partie de la famille TransPerfect. Cette fusion permet à nos clients de bénéficier d'une gamme plus large de services, et notamment des talents remarquables et de tout meilleur niveau de Translations.com, un autre membre du groupe de sociétés TransPerfect, dans le domaine de la localisation de logiciels. De plus, nos sites de production de San Francisco et Boston complètent très bien le réseau international des 50 bureaux de TransPerfect. Ils formeront ensemble une organisation solide qui se donne les moyens de réussir les missions confiées par ses clients sur le plan international. »

A propos de TransPerfect

TransPerfect est un groupe de sociétés comprenant TransPerfect Traductions, TransPerfect Staffing, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions et Translations.com. TransPerfect est l'un des principaux fournisseurs mondiaux de services linguistiques. Avec plus de 50 bureaux répartis sur 4 continents, cette société fournit une gamme complète de services dans plus de 100 langues à des multinationales du monde entier. Les services proposés sont la traduction, l'interprétation, la transcription, la PAO et les services graphiques multilingues, les solutions de dotation en personnel, la globalisation de sites Web, la localisation de logiciels, le sous-titrage et la voix off, le marketing multiculturel, la gestion de documents et l'assistance contentieux. Avec un réseau de plus de 4 000 linguistes et spécialistes de domaines, TransPerfect compte parmi les rares sociétés de traduction à être certifiées ISO 9001:2000. Le siège américain de TransPerfect est situé à New York ; les plates-formes de production sont installées à New York, Londres et Hong Kong.

Au sujet de Crimson Language Services

Crimson Language Services, fondé en 1992, propose « une expertise en traduction aux industries des technologies médicales », ainsi qu'à d'autres industries extrêmement réglementées. Crimson est la seule société de traduction au monde à détenir les certifications ISO 9001:2000 et ISO 13485:2003, ainsi qu'une validation officielle d'après la norme ISO 14971:2000. Le travail de Crimson a été reconnu par un organisme notifié de l'UE comme étant conforme à la directive européenne relative aux dispositifs médicaux, et la société compte parmi ses clients réguliers des leaders de l'industrie tels que Stryker, Chiron, Bio-Rad et Arrow International.

A propos de Translations.com

Translations.com est spécialisée dans la localisation de logiciels et de sites Web et offre des solutions linguistiques aux entreprises opérant dans presque tous les grands secteurs. Les services professionnels de Translations.com sont axés sur les besoins stratégiques des organisations qui cherchent à communiquer et à faire des affaires sur les marchés internationaux. Translations.com est présente sur trois continents et continue d'innover de nouvelles techniques et technologies pour le développement rapide de solutions professionnelles multilingues. Pour de plus amples informations, veuillez vous rendre sur le site Web de Translations.com www.translations.com, ou envoyer un e-mail à la société à info@translations.com