TransPerfect Translations établit un critère de référence international en matière de certification des linguistes

Le 17 mai 2005 - TransPerfect Translations, l'un des plus importants fournisseurs de services linguistiques au monde, a annoncé aujourd'hui la création d'un programme de certification des linguistes conçu pour servir de critère de référence en matière de certification linguistique dans le secteur de la traduction.

Malgré les centaines de millions de dollars dépensés chaque année en services de traduction pour soutenir les marchés mondiaux, il n'existe à ce jour aucun système normalisé pour évaluer un linguiste à la fois sur ses compétences linguistiques et sur ses connaissances dans son domaine de spécialisation. Les entreprises se trouvent donc face à des domaines de spécialisation extrêmement variés au sein de la profession, mais ne disposent pas des informations nécessaires pour prendre les bonnes décisions en matière d'embauche. Le programme de certification de TransPerfect permettra aux entreprises de prendre des décisions en toute connaissance de cause concernant leur dotation en personnel linguistique, qu'elles aient recours aux services de TransPerfect ou qu'elles gèrent elles-mêmes leurs linguistes.

Liz Elting, présidente et directrice générale de TransPerfect, a déclaré : « Lorsque nous avons lancé TransPerfect en 1992, il n'y avait aucune mesure nous permettant de repérer les linguistes les plus qualifiés dans un domaine de spécialisation particulier. Afin de tenir notre promesse auprès de nos clients, nous avons créé notre propre méthode pour tester les compétences des linguistes dans les combinaisons de langues avec lesquelles ils travaillent et évaluer leur degré d'expertise dans un domaine de compétence particulier.

Pour répondre à l'absence de certification, TransPerfect, l'une des rares sociétés de traduction dans le monde à être certifiée ISO 9001:2000, a mis au point le programme de certification linguistique de TransPerfect (CLT). Le programme de CLT fournit une mesure fiable et cohérente des aptitudes des linguistes dans plus de 100 langues et 70 domaines de spécialisation. La partie du programme de CLT consacrée aux domaines de spécialisation se concentre sur des niveaux de compétence très pointus concernant un secteur particulier. Par exemple, le domaine de spécialisation général des finances est divisé en sous-catégories telles que l'assurance, la comptabilité, l'investissement etc. Ces sous-catégories sont à nouveau divisées en micro-catégories telles que le marketing des titres de placement, les moyens de placement, les portefeuilles et les services bancaires et les investissements de base.

Pour obtenir la certification de TransPerfect, un linguiste doit fournir des preuves de sa formation et de son expérience en tant que traducteur ou interprète, des justificatifs de son expérience professionnelle en tant que linguiste spécialisé dans un domaine particulier, ainsi que trois références professionnelles. Ceux qui satisfont à ces critères doivent passer deux tests : l'un portant sur les politiques et procédures, l'autre sur les normes et la déontologie de la profession. Enfin, les linguistes qui obtiennent les meilleurs scores à ces tests sont invités à effectuer des tests de traduction ou d'interprétation dans leur langue et leur domaine de spécialisation dans le cadre d'une simulation en situation réelle.

« Lorsqu'un linguiste a obtenu la certification linguistique de TransPerfect, vous avez l'assurance qu'il a démontré sa capacité à fournir une qualité professionnelle en termes de langue et de de spécialisation », explique Liz Elting, qui conclut : « Notre processus de test offre une référence sur laquelle nos clients de diverses branches d'activité dans le monde peuvent se reposer pour faire appel aux linguistes les plus qualifiés dans un domaine de spécialisation donné, afin de servir au mieux les intérêts de leur entreprise. »

A propos de TransPerfect

TransPerfect est un groupe de sociétés comprenant TransPerfect Traductions, TransPerfect Staffing, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions et Translations.com. TransPerfect est l'un des principaux fournisseurs mondiaux de services linguistiques. Avec plus de 50 bureaux répartis sur 4 continents, cette société fournit une gamme complète de services dans plus de 100 langues à des multinationales du monde entier. Les services proposés sont la traduction, l'interprétation, la transcription, la PAO et les services graphiques multilingues, les solutions de dotation en personnel, la globalisation de sites Web, la localisation de logiciels, le sous-titrage et la voix off, le marketing multiculturel, la gestion de documents et l'assistance contentieux. Avec un réseau de plus de 4 000 linguistes et spécialistes, TransPerfect compte parmi les rares sociétés de traduction à être certifiées ISO 9001:2000. Le siège américain de TransPerfect est situé à New York ; les plates-formes de production sont installées à New York, Londres et Hong Kong.